Esempi dal corpus di testo per ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ
1. Настоящая - трибуна "Отей", именно так у нас со времен перевода хемингуэевского "Праздника" принято транслитерировать название пригорода Auteil, в сторону которого и смотрит трибуна.
2. Перевод песенной лирики — задача непростая, и надо задуматься, стоит ли приводить все вокализы, транслитерировать все "ла-ла-ла"? Я внимательно и не без удовольствия прочитал обе книжки Кейва.